Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *būt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 thigh 2 leg, foot

Значение: 1 бедро 2 нога

Древнетюркский: but (OUygh.) 2

Караханидский: but (MK) 1

Турецкий: but 1

Татарский: bot 1

Среднетюркский: but (Abush., Sangl.) 1

Узбекский: but 'groin'

Уйгурский: put 2

Сарыюгурский: put 2

Азербайджанский: bud 1

Туркменский: būt 1

Хакасский: put 1

Ойратский: but 2

Халаджский: būt 1

Якутский: būt 1

Долганский: būt 1

Тувинский: but 2

Тофаларский: but 2

Киргизский: but 2

Казахский: but 1

Ногайский: but 1

Башкирский: bot 1

Балкарский: but 2

Гагаузский: but 1

Караимский: but 1

Каракалпакский: put 1

Кумыкский: but 2

Комментарии: VEWT 90, EDT 297, ЭСТЯ 2, 280-281, Лексика 282, Stachowski 67.

Пратюркский: *būta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cut branches 2 branch 3 nail

Значение: 1 срезать ветви 2 ветвь 3 гвоздь

Древнетюркский: butɨq 2 (OUygh.)

Караханидский: butɨq, butaq 2 (MK)

Турецкий: buda- 1, budak 2

Татарский: bota- 1, botaq 2

Среднетюркский: buda- 1 (Pav. C.), (MKypch.) buda- 1 (AH)

Узбекский: buta- 1, butɔq 2

Уйгурский: puta- 1, putaq

Азербайджанский: buda- 1, budaG 2

Туркменский: pūda- 1, pūdaq 2

Хакасский: pɨdɨra- 1

Ойратский: buda- 1, budaq 2

Халаджский: (buta 'bush' - a backloan from Pers.?)

Чувашский: pъʷda 3

Якутский: bɨtā- 1, butuk 2 (Пек.); mutā- 1, mutuk 2

Долганский: mutuk 2

Тувинский: bu'duq 2

Киргизский: buta- 1, butaq 2

Казахский: buta- 1, butanaq 2 (buta 'bush' < Iran.)

Ногайский: bɨta- 1, butaq 2

Башкирский: bota- 1, botaq 2

Балкарский: buta- 1, butaq 2

Гагаузский: buda- 1, budaq 2

Караимский: buta- 1, butaq 2

Каракалпакский: puta- 1, putaq 2

Саларский: pu/ūtax 2 (ССЯ)

Кумыкский: buta- 1, butaq 2

Комментарии: EDT 301, 302, VEWT 90, TMN 2, 330, Лексика 103, Stachowski 183. Turk. > WMong. butaq 'branch' (see Щербак 1997, 111) (but Mong. buta can be hardly explained as a loan).

Пратюркский: *büdi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dance 2 to jib 3 dance

Значение: 1 танцевать 2 топтаться 3 танец

Древнетюркский: büdi- (OUygh.) 1

Караханидский: büδi- (MK) 1

Татарский: bej- 1

Ойратский: pije-le- 1 (ГАЯ)

Якутский: bitij- 1, 2, bitī 'танец'

Киргизский: bij 3, bij-le- 1

Казахский: bij 3, bij-le- 1, büji-1 (dial.)

Ногайский: biji-

Башкирский: beje- 1

Каракалпакский: bij 3

Кумыкский: bij 3, biji- 1

Комментарии: EDT 300, VEWT 91, ЭСТЯ 2, 131-132 (the word has been contaminated with another root, reflected in Mong. böǯi- (KW 54) [despite Щербак 1997, 111, hardly borrowed from Turk.] - see PA *pḕǯo.

Пратюркский: *bügde ( ~ -ö-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dagger

Значение: кинжал

Древнетюркский: bü/ögde (OUygh.)

Караханидский: bü/ögde (MK, KB)

Комментарии: EDT 325, TMN 2, 294-295, Лексика 566. Turk. > Pers. bogda 'big knife'.

Пратюркский: *bük-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to bow, bend 2 to curve, bend, wrap smth.

Значение: 1 сгибаться, кланяться 2 сгибать, складывать, свертывать

Караханидский: bük- 1 (MK)

Турецкий: bük- 2

Татарский: bög- 2

Среднетюркский: bük- 1 (Sangl. Pav. C.)

Узбекский: buk- 2

Уйгурский: pük- 2

Азербайджанский: bük- 2

Туркменский: bük- 2

Хакасский: pük- 2

Шорский: pük- 2

Ойратский: bük- (-gV) 2

Чувашский: pǝʷk- 2

Якутский: bük 'a bend, flexion'; bügülē- 2

Тувинский: bük- 'to wrap'

Киргизский: bük- (-gV-) 2

Казахский: bük/g- 2

Ногайский: bük- (-gV-) 2

Башкирский: bögö- 2

Балкарский: bük- (-gV-) 2

Гагаузский: bük- 2

Караимский: büg-ül- 1 (K)

Каракалпакский: bük- (-gV-) 2

Саларский: pöx- 2 (ССЯ 454)

Кумыкский: bük- (-gV-) 2

Комментарии: EDT 324, VEWT 91-92, ЭСТЯ 2, 290-293.

Пратюркский: *bük

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wood, forest 2 hill 3 meadow 4 valley between mountains

Значение: 1 лес 2 холм 3 луг 4 долина между гор

Караханидский: bük 'bushes, underwood', büktir 'rocky mountain top' (MK)

Турецкий: bük 'thicket at the waterside'

Татарский: bük (dial.) 3, püktɛr 'snow-drift' (КСТТ)

Среднетюркский: bük 1 (Pav. C.)

Уйгурский: bük 'thick (wood, garden)'

Хакасский: pük 3

Шорский: pük 3

Ойратский: bük 4

Тувинский: bü'k 4

Киргизский: bök 2, böktör 'foot-hills'

Казахский: bökter 'steep hill'

Комментарии: VEWT 91, EDT 324, 325, ЭСТЯ 2, 291, Лексика 94.

Пратюркский: *bük-tel-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mature

Значение: зрелый

Караханидский: büktel (MK)

Комментарии: EDT 325.

Пратюркский: *bül-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be destroyed, ruined 2 to destroy

Значение: 1 разрушаться, разоряться 2 разрушать

Татарский: böl- 1

Среднетюркский: OKypch. bül- 'to remove, fire' (AH)

Киргизский: bülün- 'to be alarmed'

Казахский: bülin- 1, büldir- 2

Башкирский: böl- 1

Караимский: bül- 1

Комментарии: VEWT 92, EDT 332.

Пратюркский: *bün

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: defect, sin

Значение: недостаток, грех

Древнетюркский: mün (OUygh.)

Караханидский: mün (MK)

Татарский: min (КСТТ)

Киргизский: mün, min

Казахский: min

Ногайский: min

Каракалпакский: min

Кумыкский: min-siz 'flawless'

Комментарии: VEWT 347, EDT 347, 767 (confused with other roots), ОСНЯ 3, 55-56, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *büŋüĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: angle

Значение: угол

Караханидский: müŋüš (Rabg.)

Татарский: müješ

Среднетюркский: müŋüš (Sangl.)

Узбекский: mujuš, mujɨš

Якутский: muŋ, muŋnuk

Долганский: muŋ, munnuk

Казахский: müjis

Ногайский: müjis

Башкирский: mügeš (dial.)

Балкарский: müjüš

Караимский: müjüš, müvüš

Каракалпакский: müješ

Кумыкский: mujuš, müjüš

Комментарии: VEWT 344, EDT 771, ЭСТЯ 7, Stachowski 182 (on a different etymology of Yak. muŋnuq see Clark 1977, 133).

Пратюркский: *bür

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bud 2 leaf 3 grain

Значение: 1 почка 2 лист 3 зерно

Древнетюркский: bür 1 (OUygh.)

Турецкий: bürčük 1, bürtük 3 (dial.)

Татарский: börö 1

Хакасский: pür 2

Чувашский: pǝʷrǯe 'grain, particle'

Якутский: burduk 'flour'

Долганский: burduk 'flour'

Тувинский: bürü 2

Тофаларский: bür 2

Киргизский: bür 1

Ногайский: bürtik 3

Башкирский: börö 1

Балкарский: bürtük 3

Караимский: bürtük 3

Каракалпакский: bürtik 3

Кумыкский: bürtük 3

Комментарии: VEWT 92, EDT 354, Лексика 114-115, Stachowski 67. Turk. > WMong. bür, Kalm. bür (KW 67).

Пратюркский: *büŕ- / *bür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wrinkle

Значение: морщиться

Караханидский: bür- (MK, KB), büz- (IM)

Турецкий: bür- (dial.), büz-

Татарский: bör-

Среднетюркский: bür- (Sangl.)

Узбекский: buriš-

Уйгурский: pü(r)-

Азербайджанский: büz-, bürüš-

Туркменский: bür-, büz-

Хакасский: pür-

Чувашский: pǝʷr-

Киргизский: bür-

Казахский: bür-

Ногайский: bür-

Башкирский: bör-

Караимский: bürüš-

Каракалпакский: bür-

Кумыкский: bürüš-

Комментарии: VEWT 92, EDT 355, ЭСТЯ 2, 294-296 (contaminates with *bür- 'to cover'). Егоров 157, Федотов 1, 421.

Пратюркский: *bürče / *bürge

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flea

Значение: блоха

Караханидский: bürge (MK, IM)

Турецкий: pire

Татарский: börčɛ

Среднетюркский: bürge (MA, Pav. C., Sangl.)

Узбекский: burga

Уйгурский: bürgä

Азербайджанский: pirä

Туркменский: büre

Чувашский: pъʷrźa

Киргизский: bürgö

Казахский: bürge, bürše (dial.), burša (dial.)

Ногайский: bürše

Башкирский: börsä

Балкарский: bürče

Гагаузский: pire

Караимский: bürče

Каракалпакский: bürge

Кумыкский: bürče

Комментарии: EDT 362, VEWT 92, ЭСТЯ 2, 298-299, Лексика 182-183. The Kypch. form *bürče is a diminutive.

Пратюркский: *bürküt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 aquila fulva 2 eagle

Значение: 1 беркут 2 орел

Татарский: bü̆rkĭt 1, 2

Среднетюркский: bürküt (Бор. Бад., Abush., Pav. C.) 2

Узбекский: burgut 1, 2

Уйгурский: bürküt 1, 2

Туркменский: bürgüt 1, 2

Ойратский: bürküt, mürküt 1

Чувашский: pǝrgǝt 1

Тувинский: bürgüt 1

Киргизский: bürküt 1

Казахский: bürkĭt 1

Башкирский: bü̆rkü̆t 2

Каракалпакский: bürkit 1

Комментарии: ЭСТЯ 2, 300, Лексика 169, TMN 2, 331-333. Turk. > Mong. bürgüd 'eagle', Russ. беркут. As suggested in ЭСТЯ the original stem may have been *bür- (preserved in Kaz., KKalp. bür- 'to grasp prey (of an eagle)').

Пратюркский: *bürü-, *bür-ke-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cover up

Значение: покрывать, закрывать

Караханидский: bürün- 'to be covered' (MK, KB), bürkek 'cloudy', bürkür- 'to become cloudy' (MK)

Турецкий: bürü- (also of clouds), bürge, bürgü 'kerchief, thin curtain'

Татарский: börkɛ-

Среднетюркский: bürke- (MA, Abush., Pav. C.)

Узбекский: burka-

Уйгурский: pü(r)kä-

Азербайджанский: bürü-

Туркменский: büre-

Хакасский: pürge-

Шорский: pürge-

Ойратский: bürke-

Чувашский: pǝʷrke-

Якутский: bürüj-; bürküj- 'to become cloudy'

Долганский: bürüj-; bürkük 'cloudy'

Тувинский: bürge- (also of clouds)

Тофаларский: bürhü-

Киргизский: bürkö-

Казахский: bürke-

Ногайский: bürke-

Башкирский: börkä-n- 'to be covered', börköü 'stifling'

Гагаузский: bürü-

Каракалпакский: bürke-

Кумыкский: bürke- (also of clouds)

Комментарии: EDT 363, 367, ДТС 133, VEWT 92, ЭСТЯ 2, 296-298, Stachowski 68. The form in -ke- is an intensive and can hardly be regarded as a mongolism.

Пратюркский: *bürü-lgen

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of berry

Значение: вид ягоды

Татарский: börlegen

Уйгурский: bölǯü(r)gän

Чувашский: peʷrleʷxen

Киргизский: büldürkön

Казахский: büldirgen

Ногайский: bö/üldirgen

Башкирский: börδögɛn

Комментарии: VEWT 93, Лексика 139-140 (forms like Kaz. büldirgen may reflect the same stem: *bürül-degen). Cf. also Mong. forms: bürelgene 'калина', bȫrölgönö 'костяника' which may be of Turkic origin.

Пратюркский: *büt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to end, accomplish 2 to be ended 3 to create, build 4 to heal 5 to grow, ripen

Значение: 1 кончать, завершать 2 кончаться 3 создавать, строить 4 заживать 5 вырастать, вызревать

Древнетюркский: büt- 2, 4, 5 (OUygh.)

Караханидский: büt- 2, 4, 5 (MK)

Турецкий: bit- 2, 5

Татарский: bet- 2, bet-ɛš- 4

Среднетюркский: büt- 2, 4, 5 (Abush., Sangl.)

Узбекский: bit- 2, 4, 5

Уйгурский: büt- 2

Сарыюгурский: pɨt-, put- 1,2

Азербайджанский: bit- 2

Туркменский: bit- 2, 4, 5

Хакасский: püt- 3, 4

Шорский: püd-ür- 3

Ойратский: büt- 1, 4, 5

Халаджский: bit- 2

Чувашский: pǝʷt- 2

Якутский: büt- 1,2, 4

Долганский: büt- 1, 2

Тувинский: bü't- 2, 4

Тофаларский: bü't- 2

Киргизский: büt- 1,2, 4, 5

Казахский: bit- 2, 4

Ногайский: bit- 2, 4, 5

Башкирский: böt- 2, böt-öš- 4

Балкарский: bit- 2, 5; 'to close'

Гагаузский: bit- 2

Караимский: bit- 2, 5

Каракалпакский: pit- 2, 4, 5

Кумыкский: bit- 2, 5

Комментарии: VEWT 93, TMN 2, 267, EDT 298-9, 306, ЭСТЯ 2, 152-154, 302-303, Stachowski 68. Cf. also PT *bütün 'all, whole' - a derivative from *büt-. Turk. > Mong. *büte-, *bütü- (KW 69-70, TMN 2, 268-269, Щербак 1997, 111).

Пратюркский: *büt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to believe 2 sign, token

Значение: 1 верить 2 знак

Караханидский: büt- 1 (MK, KB)

Среднетюркский: büt- 1 (Pav. C.)

Уйгурский: püt- 1 (dial.)

Шорский: püt- 1

Ойратский: büt- 1

Якутский: bit 2

Комментарии: VEWT 93, EDT 298-299 (together with büt- 'finish'), ЭСТЯ 2, 279-280.

Пратюркский: *büt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to join, intertwine, adhere 2 to wind, weave

Значение: 1 присоединяться, переплетаться, примыкать 2 плести, ткать

Караханидский: bütüš- (MK) 1

Турецкий: bitiš- 1

Татарский: böter- 'крутить, свертывать'

Узбекский: bitiš- 1

Азербайджанский: bitiš- 1

Туркменский: bitiš- 1

Чувашский: pǝʷdǝʷr- 2

Казахский: bitis- 'мириться'

Башкирский: bötörgös 'деталь ткацкого станка'

Комментарии: EDT 309-310. Федотов 1, 427

Пратюркский: *büt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to heal (of a wound)

Значение: заживать (о ране)

Древнетюркский: büt- (OUygh.)

Караханидский: büt- (MK)

Татарский: bet-äš-

Среднетюркский: büt- (Abush., Sangl.)

Узбекский: bit-

Туркменский: bit-; bitik 'scar, cicatrice'

Хакасский: püt-

Ойратский: büt-

Якутский: büt-

Тувинский: bü't-

Киргизский: büt-

Казахский: bit-

Ногайский: bit-

Башкирский: böt-öš-

Каракалпакский: pit-

Комментарии: EDT 299 (sub *büt- 'finish'), ЭСТЯ 2, 154-155. Cf. also Chuv. pɨtča 'гнойный лишай'.